作为一种语法范畴，英语中的语态是动词的一种表达形式，表示动作与动作行为主体的关系。一般来说，主动语态表示主语为该动作的执行者，被动语态表示主语为该动作的承受者。但是，英语中的语态形式与意义之间存在着相互矛盾的现象，即主动形式表示被动意义，被动形式表示主动意义。为了能够正确理解和把握这一特殊语言现象，笔者对此进行了分析和总结。
I主动形式表示被动意义。
1表示事物本质属性的不及物动词，常可以用主动语态表示被动意义。这些动词有break（打破），drive，sell，blow，cut，peel（剥皮），burn，close，shut，lock，open，write， tell，read，iron（熨），wear，clean，wash，strike（打火），play（使用），dye（染），keep（存放）， ride（乘坐），fill，pack（捆），button（扣），catch（锁住），tear（撕开），take（上钩），let（出租）， rent，blame，compare，photograph（拍摄）， cook，divide，carry，translate，digest等。
例句：
The gate won't lock．大门锁不上。
Plastics wouldn't break easily．塑料不易碎。
These clothes wash easily．这些衣服容易洗。
The story tells well．这个故事流传很广。
使用这类动词的句子有如下特点：
1）句子主语通常由事物性名词充当，而不能是人（blame）除外，而且这些事物都有某种内在特性。这种特性体现在促进、妨碍或阻止这些动词所表示的概念。在这种情况下，可用该动词的主动形式来表达主语与谓语间的被动意义。如：The match wouldn't strike when damp．火柴湿着划不着。火柴的特殊用途决定了打火（strike）这一特殊动作，而潮湿（damp）这一条件又阻碍了这一动作的发生。因而我们可以用主动形式来表示火柴与打火之间的被动意义。
2）这类动词在例句中均为不及物动词。同时，它们也可作及物动词，也就是说可以变成被动语态。但两者就会产生不同的意义。试比较：
a．The gate won't lock．（大门锁不上。）
b．The gate won't be locked until ten
o'clock tonight．（今晚大门十点才锁。）
3）在否定结构中通常用来表示其意义的内在性，而且，由于这些句子描述的动作与时间无关，所以句中通常不带时间性状语，而常与well，badly，easily等程度副词连用。
2不定式的主动形式表示被动意义。
此种情况根据不定式所修饰的句子成分分为如下三类：
1）不定式修饰主语，其中以"There ＋be＋名词／代词＋to do"结构为代表。如：
The first thing to do is to send him to the hospital．
需要做的第一件事就是把他送医院。
修饰主语的不定式在形式上是主动的，而两者是被动关系。而且，不定式与其所修饰的名词存在动宾关系。此时不定式也可用被动语态。
2）不定式修饰宾语，其中以"have ＋名词／代词＋to do"为代表。如：
I have good news to tell you．我有好消息告诉你。
Do you have anything more to say？你还有要说的吗？
例句中，不定式与所修饰名词间同样出现了主动形式与被动含义的形义相背现象，而且也存在动宾关系。但是，不定式不能转换为被动语态。另外，以上例句中不定式的逻辑主语都是句子的主语，但也有例外。如：
A passer-by showed me the right way to take．（take的逻辑主语是me，而非a passer-by）。
3）不定式作补语修饰表语，即名词／代词＋be＋名词／代词＋不定式。例如：
He is not a man to fool．他可不是能愚弄得了的人。
It's nothing to mention．那不值得一提。
4）不定式作状语修饰表语，即名词／代词＋be＋形容词＋不定式。例如：
He is not easy to deceive．他可不易被骗。
Chinese is difficult to learn．汉语不好学。
例句中不定式与主语在结构上为动宾关系，在语义上为被动关系。这种动宾关系和被动关系一般可以通过句式转换得以验证。如： He is not easy to deceive．就可转换为：It is not easy to deceive him．或：He is not easily deceived．另外，有少量动词不定式在句中作表语时，其主动形式表示被动意义。如：to blame，to seek，to let，to compare等。
3动名词作宾语表示被动意义。
1）某些动词或动词词组中，须用动名词主动形式作宾语来表示被动含义。如need， want，worth deserve，require等。例如：
The machine needs repairing／to be repaired．这机器需要修理。
He can't stand criticizing．他经不起批评。
2）在介词above，beyond，far from，in need of，past，under等之后的动名词，用主动形式表示被动意义。例如：
The question is above mentioning．这个问题不必提了。
What he said is beyond understanding．他说的话无法使
- 考试辅导
