|| 您当前的位置:首页 > 综合资讯

浅谈并列形容词的排序

来源:  作者:admin  (查看评论)
考试中,常常涉及形容词的排列顺序问题。多个形容词并列使用时,到底哪个在前,哪个在后?现做一简要概述。
1如果一个名词同时由几个形容词来修饰和描述,这些形容词的顺序应该是:意义笼统的词或表示主观意义的词放在最前面,而把意义最具体的词或表示客观意义的词放在最后。如:
a beautiful English girl 一位漂亮的英国女孩
a pretty yellow ribbon 一条好看的黄丝带
当两个同时修饰一个名词的形容词地位和重要性不相上下时,则常常将其中较短的一个放在前边。如:
a quiet,intelligent girl 一个文静而又聪明的女孩
a long,interesting novel 一部长而有趣的小说
当各种限定词和修饰性词语同时使用时,我们不妨参照下列的用词顺序来排列:
(1)限定词
(2)特性词
(3)表示年龄、大些高度、长短或温度的词
(4)表示形状的词
(5)表示颜色的词
(6)动名词、分词或名词
(7)表示来源或位置的词
(8)表示物质的词
例如:her(1) beautiful(2),small(3),round(4),pink(5),smiling(6) face(N)
她那美丽的,小而圆的,粉红色的笑脸
three(1) poor(2) new(3) rectangular(4) white(5) ignored(6) Indian(7) brick(8) houses(N)
三座不起眼的,很差的,长方形的,白色的印第安新砖房
2英汉互译时,要注意形容词的排列顺序,英语中与所修饰词关系最密切的,离修饰词最近,否则就较远。但是,在汉语中不一定是这样。如:
a famous American scientist 一位美国著名科学家(而不是一位著名的美国科学家)
practical social activities 社会实践活动(而不是实践的社会活动)
3形容词并列作表语时,通常由逗号和and连接。如:
His father is young,strong and handsome.他的父亲年轻、英咯健壮。
考试辅导
最近更新内容
Google广告