（1）不带或带有-ly的两种副词形式，用法完全不同的情况：
Only by aiming high，can you be highly successful．"只有怀抱远大目标，你才能取得高度成就。"直译似乎不大通顺--"只有把目标定得很高，你才能是高度成功的。"该英语句中，high（高）是方式副词，修饰表示运动的动名词aiming。highly（高度）是度量副词，修饰表示属性的形容successful。
They work us too hard in this office．It's hardly the place for you to consider．"这家办事处用我们用得太苦了。这里不应是你们考虑的地方。"句中hard是方式副词；hardly是否定语气副词。
easy兼任形容词与副词。作为副词的easy与副词easily通常不能互换使用，被一般词典看作不同的两个词条：
We found the house quite easily．（不说＊ We found the house easy／quite easy．）我们很容易就找到了那所房子。
More easily said than done．／Easier said than done．（这种通用的情况极少）说来容易做来难。
Easy come，easy go．（谚）（财物）来得快，去得急。［为了构成"头韵"，把不带-ly的easy置于动词前面。］
（2）不带或带有-ly的二副词形式，在某些条件下通用：
Fast bind，fast find．也可以说Sure（ly）／ Safe（ly）bind，sure（ly）／safe（ly）find．"放时系牢靠，取时跑不了。"该英语句中，形容词兼副词的fast不表示"快"，而是表该词较早的意义"稳固"即fixed（ly），如在fast asleep"沉睡"一语中。也正因为有此原义，fast表示"快"时只用于持续运动（用于非持续运动、很快完成某事，用形容词副词同形的quick或副词 quickly）：
Walk faster／quicker．快点儿走。［不说＊ Come back fast．要说Come back quick／quickly．The women went quickly back．正式说法用quickly，位置较灵活；通俗说法用不带-ly的quick，一般置动词短语之后。］
（3）即使带-ly也用作形容词的情况：
这样看来，副词并不一定带有后缀-ly。反过来说，即使是形容词加-ly，也不一定就成为副词，如likely主要用作形容词：
He is likely to call again this evening．（通常不说＊He will be likely to call ．．．）他很可能今晚再度来访。（相当于It's likely／probable that he'll call again this evening．）
likely通常仅在加上quite／very／most／ more／extremely之类修饰语时，才用作副词，相当probably：
He will most likely call again this evening．或Most likely he'll call again ．．．极大可能，他今晚将再度来访。
More than likely it will rain．非常可能，天要下雨。
（4）非-ly形式、兼任形容词和副词等词类的情况：
well兼任形容词（与good异义）、方式副词和语气副词。语气副词表示的是语气特征，即传达说话人对所述客观情况的主观态度：
Now they all felt well after their illness．这时他们全都病愈，自觉身体很好了。［felt是系动词，well是形容词作表语，"健康的"；比较felt good after the party，参加了这一聚会，觉得很开心］
All is well that ends well．（谚语；前一well是形容词作表语；后一well是副词作状语）结局（结得）好，就算全都好。
Well，perhaps you're right．得了，也许你对吧！（well是语气副词，修饰全句，比yes，all right，OK多一层不肯定语气；比较前述 hardly是否定语气副词，修饰谓语或全句。）
Well，you do surprise me！（该well转作了感叹词）啊呀，你真吓了我一大跳！
河北理工大学/徐树娟刘国善
- 考试辅导
