近20多年来，文化的交融推动了语言的更新，在美国的报刊杂志中特别是在年轻一代的口语中，出现了一些旧词新意，成为新潮美语。下面就介绍一组这样的词语，作为了解美语演变的窗口。
1airhead 原义为"空降畅，现指头脑空洞，毫无主见的人，亦泛指"傻瓜"，"糊涂的人"，相当于fool。如：
I couldn't answer the question so I felt like an airhead．我不会做这道题，我觉得自己像个大傻瓜。
2．bash 原义为"猛击"，现指布置豪华，有名流参加的舞会，相当于party。
At a bash at my friend's house，I spilled punch all over my white jeans．在朋友家的舞会上，我把饮料洒在了白牛仔裤上，撒得满裤子都是。
3．blast 原义为"疾风"，"爆炸"，现指玩得很高兴，形容快乐的时光过得很快。
I had a blast with my friend at the beach．我和我的朋友在海滩上玩得特别高兴。
4．bug 原义"臭虫"、"小甲虫"，现指"流行性感冒"。
The bug is going around school．流行性感冒正在学校传染开来。
5．bum 原义为"叫化子"、"流浪汉"，现表闷闷不乐，相当于de- pressed。
I was really bummed because I couldn't pass the test．我因为没有通过测试而感到非常沮丧。
6．dig 原义为"掘土"、"专心致志"，现表喜爱，相当于like。
Who digs being with you？谁喜欢和你一起？
7．green 原义为"绿色的"，"苍白的"，现引申为妒忌的，吃醋的，相当于 envious。
She is always green over her friend's boyfriend．她常常因她朋友的男朋友而吃醋。
8．buff 原义为"浅黄色皮革"，现指锻炼身体，相当于train。
I know how to buff up my body．我知道如何锻炼身体。
- 考试辅导
