执业护士护理论文指导：如何办好翻译类生物医学期刊

　　摘 要：对《英国医学杂志中文版》10年办刊经验进行总结，提出“了解国内读者需求，服务于国内读者”是办好这类杂志的关键。并列举了一些经过实践检验的具体可行的做法，如：选题从国情出发、重视原版杂志的特色栏目与内容、增加国内作者的评论文章、缩短原版杂志发表与中文版刊登之间的时滞、保证翻译质量等具体做法，使该刊的信息独特、丰富、新颖，并具有启发读者思考，轻松阅读的优势。
　　
　　关键词：翻译类科技期刊 《英国医学杂志中文版》 读者 编辑理念
　　
　　
　　
　　我国实行改革开放政策已经30年，国内外的医学交流得到了很大的发展，一些著名的国外医学期刊相继出版了以翻译原版杂志为主的中文版。《英国医学杂志》(BMJ)是世界公认的四大综合性医学期刊之一，160多年的历史，全球发行量约12万册，其主要特点是内容广泛，学术质量高，而且与临床医学实践和临床医生的职业有关，是临床医生喜闻乐见的一本杂志。1998年经我国国家相关部门批准，中华医学会与英国医学会签订版权合作协议并创办《英国医学杂志中文版》(简称BMJ中文版)，为中国读者了解国外医学的现状、进展以及先进的医学知识与思想开启了一个窗口。近年来，我国科技期刊的经营管理体制正发生着根本性的转变，翻译类生物医学期刊如何适应这一转变，继续办好这类杂志成为人们关注的问题拉。BMJ中文版创刊10年来，经过三届编委会、编辑部以及中华医学会及其杂志社、我国医学界专家们和各界有关人士的努力，积累了一些宝贵的中文版的办刊经验，特别是如何洋为中用，了解读者需求和服务于读者。现总结如下。
　　
　　
　　1 选题从国情出发
　　
　　BMJ是国际著名的综合性医学杂志，周刊，选题广泛，栏目丰富，主要有述评、医学新闻、综述、论著、分析与评论、临床实践、读者来信和医生的从医体会等等，文章的作者不仅来自英国，还来自其他欧洲国家和世界各国。BMJ中文版创刊时是季刊，2004年改为双月刊，64页。平均从8期原版杂志中选出1期中文版的内容。如何从原版杂志中选择适合中文版的文章是我们编委会和编辑部的重要工作之一。
　　了解医学热点和我国医生关注的话题，编委会与编辑部共同选稿。lO年来，我们根据具体情况的变化，分别采取了三种形式来了解国际和我国医学界关注的热点问题，从原版杂志优选文章。
　　其一，编委会的医学专家们和编辑部的编辑们共同讨论，不同学科的专家结合本学科国内学者关注的热点和B^lJ原版杂志的文章阐明选稿意见，编辑部从众多被选的文章中再优选。
　　其二，总编(临床医学专家)浏览原版杂志后提出选稿的意见，供编辑部参考。
　　其三，编辑部根据与编委会共同确定的全年报道原则和计划，从网上选稿，必要时征得总编和相关领域编委和专家的意见。
　　上述三种方式各有利弊，我们根据具体情况分别采用或结合采用。
　　第一种方式有利于较广泛和较充分听取医学专家的意见并可以面对面讨论，但耗费参与人员的时间和精力。
　　第二种方式有利于了解总编即权威专家的选稿意见，节省编委会其他专家的时间和精力，但是选稿意见来源不够广泛。
　　第三种方式有利于快速选稿，但是以编辑的意见为主，听取专家的意见不充分。
　　随着网络时代的到来，我们将采取第四种方式，即编委会专家和编辑部共同网上选稿的方式。这种方式将达到广泛听取专家意见并且不过多耗费时间和精力的目的。
　　
　　
　　2 确定重点栏目并适当搭配
　　
　　BMI的栏目丰富，选择哪砦栏目的文章以及各栏目间的内容多少比例如何搭配，才能既较好地保持BMJ原版杂志的风格，又能较好地满足我国读者的需要，是本刊编者们始终关注和探讨的问题曲。
　　BMJ的述评、医学新闻、分析与评论、研究动态、临床实践、读者来信和医海拾贝(Minerva)等栏目办得很成功，其文化内涵深厚，启迪价值高，而且这类文章通常在100字一1500字，短小精练，相同版面刊载的信息鼍较大，读者花费较少的时问可以获得较多的信息。本刊所做的多次读者调查结果都表明，上述栏目受到我国读者欢迎。因而，我们将这些栏目作为重点栏目，特别是指导价值较高的述评文章，每期都会有4至6篇。
　　论著类文章在原版杂志也占有较多篇幅，但由于BMJ的所有论著的电子版都刊登在bmj．com网站，而且可以免费阅读，加之论著文章通常较长，所占篇幅较多(每篇3