何谓“第一目击者”？ [复制链接]

pmyljt

高三冲刺班

版主不是一种荣誉,而是一种责任！ ...

Rank: 16

护士币: 1049 点
最后登录: 2013-6-8
注册时间: 2008-11-27
帖子: 622

电梯直达

1^#

发表于 2008-12-12 22:34:47 |只看该作者 |倒序浏览

·2015年护士执业资格考试网校保过班 ·2015年初级护师无忧通关班 ·2015年主管护师远程辅导精讲班

何谓“第一目击者”？
"第一目击者"这个名词在院前心肺复苏领域使用了多年,这个词的英文是"first responder"，原意是心脏骤停发生后，现场第一个做出反应、采取急救行动的人，这个人不专指医生，而可以是患者身边的任何人。但该词却被翻译为“目击者”，“目击”和“反应”完全是两个概念，前者仅仅是旁观，后者才是对心脏骤停患者采取救助行动的人。由此看来，这个词存在着严重的谬误，应该摒弃。从字面上该词的直译应该是“最初反应者”，但稍显生硬。由于院前急救者分为业余和专业两类，较好的译法应为“现场救助者”，以与专业的“现场急救者”区别开来。
（摘自《中国全科医学》）

“第一目击者”