护士论坛_护士网_护理论坛_512华护士论坛_国际护士论坛_卫生人才网

标题: 英语中一些国名的错误翻译 [打印本页]

作者: angel爱美 时间: 2010-4-7 12:32:13 标题: 英语中一些国名的错误翻译

其实这个标题本身不完全正确，因为只要没有违反语法规则，并且不是错误的拼写，就不能称之为错误的翻译，不过我没有找到更准确的描述这篇日志内容的标题，所以姑且用之，希望大家能看得懂。这篇日志列举一些在英语中与在本族语中相差比较大的国名。因为欧洲的国家大多有自己的语言，并且欧洲语言基本上是屈折语，不同语言的单词之间常常发生词根内屈折的现象，所以“涉案者”主要是一些欧洲国家~

China——中国~作为一个中国人，当然要先说说“中国”的翻译。我不知道“China”这个词最早出现在什么时候，不过世界上大部分的国家都以 “China”或同词根的其它类似的词称呼“中国”，对此我是觉得不太满意，试问怎么能用意为“瓷器”的一个单词来形容一个这么伟大的国家呢。尽管如此，我也不能提出更合适的翻译，因为既要体现“中央集权”的特征，又要表示“华夏文明古国”之意，这的而且确是一件难度很大的事~

Albania ——阿尔巴尼亚~在阿尔巴尼亚语中，“阿尔巴尼亚”是Shqipëria，所以实际上这个国家应该被翻译为“斯其佩里亚”，不知道为什么突然冒出来 “Albania”这个单词。我的理解是，阿尔巴尼亚语自成一派，是印欧语系阿尔巴尼亚语族的唯一一种语言，跟其它的欧洲语言有很大差别，其中也包括词根，所以阿尔巴尼亚语对本国的称谓，与其它的欧洲国家大相径庭~

Armenia ——亚美尼亚~在亚美尼亚语中，“亚美尼亚共和国”是“????????? ??????????????”，转写成拉丁字母就是“Hayastani Hanrapetut’yun”，虽然我完全不会亚美尼亚语，不过相信前面一个单词是它的国名的形容词形式（我猜想，由于亚美尼亚临近几个突厥语族国家，所以其语言亦受到突厥语的影响，借用了“-stan”这个后缀，意为“…的土地”，而“-i”应该是一种表示形容词的后缀，不过不知道是阳性、阴性还是中性），而后面一个单词是共和国的意思，所以这个国名应该翻译为“哈亚斯坦共和国”，不知道“Armenia”这个单词是怎么来的。我的理解与上面有关 “Albania”的相同，因为亚美尼亚语也是同样的在印欧语系中自成一支~

Croatia——克罗地亚~在克罗地亚语中，“克罗地亚”是Hrvatska，“-ska”是斯拉夫语中阴性所有格的后缀，词根应该是它的国名，所以这个国名应该翻译为“赫尔瓦特”，不知道“Croatia”这个单词是哪里来的~

Finland ——芬兰~在芬兰语中，“芬兰”是Suomi，所以这个国名应该翻译为“苏奥米”，听说临近芬兰的瑞典、挪威以类似于“Finnish”的同词根词来称呼芬兰人，所以，估计唯一能解释的通这一现象的，就是语言所属的语系不同了（芬兰语是欧洲少数几种属于乌拉尔语系的语言之一）~

Georgia——格鲁吉亚~在格鲁吉亚语中，“格鲁吉亚”是“??????????”，转写成拉丁字母就是“sakharthvelo”，所以这个国名应该翻译为“萨哈斯维洛”。同样的，差别非常大，顺便提一下，“Georgia”也是美国东部的一个州名~

Germany ——德国~实际上各种语言对“德国”的称呼都不尽相同，比如德语是“Deutschland”，英语是“Germany”，荷兰语是 “Duitsland”，法语是“Allemagne”，意大利语是“Germania”，西班牙语是“Alemania”，葡萄牙语是 “Germany”，希腊语是“Γερμαν?α”（转写是“Germania”），俄语是“Германия”（转写是“Germania”）。我也不清楚是什么造成这一现象，不过可以看得出来，基本上有三种词根~

Greece——希腊~在希腊语中，“希腊”是Ελλ?δα，转写成拉丁字母就是“Ellada”，应该翻译为“埃拉达”，那么，“Greece”一词源自何处…

Greenland——格陵兰~在丹麦语中，“格陵兰”是“Kalaallit Nunaat”，估计是“绿色的陆地”的意思（我就觉得奇怪了，冰天雪地的地方怎么会有绿色的陆地…）~

Hungary——匈牙利~在匈牙利语中，“匈牙利”是“Magyarország”，意思大概是“马扎尔人的土地”（因为匈牙利的主要民族是马扎尔人），无论如何都无法想象“Hungary”一词是怎么来的，难道一到匈牙利就会肚子饿…

Montenegro ——黑山~这是一个很年轻的国家，2006年才从塞尔维亚和黑山共和国中独立出来，在黑山语（一说并不存在黑山语这种语言，而黑山语只是塞尔维亚语的一种方言而已，但是我并不支持这种观点，语言不同也是导致国家分裂的一个重要原因）中，“黑山”是“Црна Гора”，转写成拉丁字母是“Crna Gora”，而“Montenegro”貌似是意大利语，也是“黑山的意思”~

Slovakia ——斯洛伐克~在斯洛伐克语中，“斯洛伐克共和国”是“Slovenská republika”，这个词根的意思应该跟“Slovenija”（斯洛文尼亚）的差不多，也是“斯拉夫人的土地”之意，并且如上所说，相似的后缀 “-ská”表示阴性所有格，所以这个国名应该翻译为“斯洛文共和国”，相信“Slovakia”也是由原词发生词根内屈折而产生，但是变化有点大~

Sweden——瑞典~在瑞典语中，“瑞典”是“Sverige”，应该翻译为“斯维里格”，不过估计“Sverige”和“Sweden”应该也是同词根的，只不过这一次词根内屈折的现象也比较严重~

欢迎光临护士论坛_护士网_护理论坛_512华护士论坛_国际护士论坛_卫生人才网 (http://512test.com/bbs/)