综合医院General Hospital
中医医院TCM Hospital (Traditional Chinese Medicine )
中西医结合医院TCM-WM Hospital
民族医院Monority Hospital
专科医院Specialized Hospital
三甲医院 两种说法比较常见
Third-level grade-A hospital
Third Level 1st Class hospital
三乙 2nd Class
三丙 3rd Class
二级 Second Level
一级 First Level
其余类推作者: 紫水晶 时间: 2009-3-28 00:50:17
在文献上看到了很多说法，
总结了一下，有几种：
the 3rd degree and grade A hospital
grade A class 3 hospital
first-rate hospital
class 3-A hospital
应该会有帮助！作者: pmyljt 时间: 2009-3-28 01:04:00 标题: 三级 甲等 医院
Three-level hospital
不知道对不对？ 作者: frank 时间: 2010-12-6 22:49:46 标题: 有点晕
其实中国的有些标准很让人晕，比如三甲医院的级别问题，英语中一级是最高的，三级比一级要低，所以如果我们把三甲医院翻译成Third-level grade-A hospital或Third Level 1st Class hospital有点牵强。倒是grade-A hospital或1st Class hospital才代表最好。如果按早中文的意思翻译出来，就不符合英文的习惯了。比如一级医院基本是最差的，但是翻译出来却是First Level！所以我觉得把中国的三甲医院最好翻译成Grade-A hospital或1st Class hospital，不要加什么三级。
在学校第一名是最好的，第三名就没有第一名好。那为什么三级甲等就比一级甲等好呢？是不是中国文字里面的甲是最好，所以三个甲肯定比一个甲要好。可是这样的理解给语言交流造成了很大的障碍！
没办法，慢慢晕吧！我们晕了再晕老外！
三乙 2nd Class
三丙 3rd Class
二级 Second Level
一级 First Level
转载请注明出自中国护士论坛 http://www.512test.com/bbs
本贴地址: http://www.512test.com/bbs/viewt ... D%BC%D7%D2%BD%D4%BA
